{"title":"Aevum Menu: Shop \u003e Classics \u0026 Primary Sources \u003e Translations \u0026 Commentaries","description":null,"products":[{"product_id":"commentary-on-aristotle-prior-analytics-book-ii-critical-edition-with-introduction-and-translation-commentaria-in-aristotelem-graeca-et-byzantina-series-academica-5-band-2","title":"Commentary on Aristotle, ›Prior Analytics‹ (Book II): Critical Edition with Introduction and Translation (Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina – Series academica, 5, Band 2)","description":"\u003cp\u003eThis study contributes substantially to research on Aristotelian logic in Byzantium. It includes a critical edition of the commentary by Leo Magentenos, the Metropolitan of Mytilene (twelfth c.?) on Book II of the Prior Analytics along with an edition of the syllogism diagram attributed to this work in the manuscript tradition of this work.\u003c\/p\u003e","brand":"De Gruyter","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287592857734,"sku":"9783110703160","price":251.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9783110703160.jpg?v=1787578187"},{"product_id":"iliad-a-new-translation","title":"Iliad A New Translation","description":"\u003cp\u003eTOLSTOY CALLED THE ILIAD A miracle; Goethe said that it always thrust him into a state of astonishment. Homer's story is thrilling, and his Greek is perhaps the most beautiful poetry ever sung or written. But until now, even the best English translations haven't been able to re-create the energy and simplicity, the speed, grace, and pulsing rhythm of the original. In Stephen Mitchell's \"Iliad, \"the epic story resounds again across 2,700 years, as if the lifeblood of its heroes Achilles and Patroclus, Hector and Priam flows in every word. And we are there with them, amid the horror and ecstasy of war, carried along by a poetry that lifts even the most devastating human events into the realm of the beautiful.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMitchell's \"Iliad \"is the first translation based on the work of the preeminent Homeric scholar Martin L. West, whose edition of the original Greek identifies many passages that were added after the \"Iliad \"was first written down, to the detriment of the music and the story. Omitting these hundreds of interpolated lines restores a dramatically sharper, leaner text. In addition, Mitchell's illuminating introduction opens the epic still further to our understanding and appreciation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNow, thanks to Stephen Mitchell's scholarship and the power of his language, the \"Iliad\"'s ancient story comes to moving, vivid new life.\u003c\/p\u003e","brand":"Weidenfeld \u0026 Nicolson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287600853126,"sku":"9780753827772","price":36.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780753827772.jpg?v=1787578381"},{"product_id":"electra-greek-tragedy-in-new-translations-volume-0","title":"Electra (Greek Tragedy in New Translations) (Volume 0)","description":"\u003cp\u003eBased on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the general editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the play.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAlthough it has been at times overshadowed by his more famous Oedipus Tyrannus and Antigone, Sophocles' Electra is remarkable for its extreme emotions and taut drama.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eElectra recounts the murders of Clytemnestra and Aegisthus by Clytemnestra's son Orestes, to avenge their murder of his father Agamemnon, commander of the Greeks at Troy, upon his return home. Sophocles' version is presented from the viewpoint of Electra, Orestes' sister, who laments her father, bears witness to her mother's crime, and for years endures her mother's scorn. Despite her overwhelming passion for just revenge, Electra admits that her own actions are shameful. When Orestes arrives at last, her mood shifts from grief to joy, as Orestes carries out the bloody vengeance.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSophocles presents this story as a savage though necessary act of vengeance, vividly depicting Electra's grief, anger, and exultation. This translation equals the original in ferocity of expression, and leaves intact the inarticulate cries of suffering and joy that fill the play.\u003c\/p\u003e","brand":"Oxford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287607734406,"sku":"9780195049602","price":53.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780195049602.jpg?v=1787578559"},{"product_id":"the-routledge-guidebook-to-platos-republic-the-routledge-guides-to-the-great-books","title":"The Routledge Guidebook to Plato's Republic (The Routledge Guides to the Great Books)","description":"\u003cp\u003ePlato, often cited as a founding father of Western philosophy, set out ideas in the Republic regarding the nature of justice, order, and the character of the just individual, that endure into the modern day. The Routledge Guidebook to Plato’s Republic introduces the major themes in Plato’s great book and acts as a companion for reading the work, examining:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eThe context of Plato’s work and the background to his writing\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEach separate part of the text in relation to its goals, meanings and impact\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe reception the book received when first seen by the world\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe relevance of Plato’s work to modern philosophy, its legacy and influence\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eWith further reading included throughout, this text follows Plato’s original work closely, making it essential reading for all students of philosophy, and all those wishing to get to grips with this classic work.\u003c\/p\u003e","brand":"Routledge","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287611338886,"sku":"9780415668019","price":81.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780415668019.jpg?v=1787578662"},{"product_id":"bakkhai-greek-tragedy-in-new-translations","title":"Bakkhai (Greek Tragedy in New Translations)","description":"\u003cp\u003eRegarded by many as Euripides' masterpiece, Bakkhai is a powerful examination of religious ecstasy and the resistance to it. A call for moderation, it rejects the temptation of pure reason as well as pure sensuality, and is a staple of Greek tragedy, representing in structure and thematics an exemplary model of the classic tragic elements.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDisguised as a young holy man, the god Bacchus arrives in Greece from Asia proclaiming his godhood and preaching his orgiastic religion. He expects to be embraced in Thebes, but the Theban king, Pentheus, forbids his people to worship him and tries to have him arrested. Enraged, Bacchus drives Pentheus mad and leads him to the mountains, where Pentheus' own mother, Agave, and the women of Thebes tear him to pieces in a Bacchic frenzy.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGibbons, a prize-winning poet, and Segal, a renowned classicist, offer a skilled new translation of this central text of Greek tragedy.\u003c\/p\u003e","brand":"Oxford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287614288006,"sku":"9780195125986","price":59.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780195125986.jpg?v=1787578761"},{"product_id":"electra-greek-tragedy-in-new-translations","title":"Electra (Greek Tragedy in New Translations)","description":"\u003cp\u003eBased on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the general editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the plays.\u003cbr\u003eThis vital translation of Euripides' Electra recreates the prize-winning excitement of the original play. Electra, obsessed by dreams of avenging her father's murder, impatiently awaits the return of her exiled brother Orestes. When he arrives, the play mounts toward its first climax, a tender recognition scene. From that moment on, Electra uses Orestes as her instrument of vengeance. They kill their mother's husband, then their mother herself--and only afterward see the evil inherent in these seemingly just acts. But in his usual fashion, Euripides has imbued myth with the reality of human experience, counterposing suspense and horror with comic realism and down-to-earth comments on life.\u003c\/p\u003e","brand":"Oxford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287614353542,"sku":"9780195085761","price":38.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780195085761.jpg?v=1787578761"},{"product_id":"iphigeneia-in-tauris-greek-tragedy-in-new-translations","title":"Iphigeneia in Tauris (Greek Tragedy in New Translations)","description":"\u003cp\u003eThe modern reader may have difficulty conceiving of Iphigeneia in Tauris as tragedy, for the term in our sense is associated with downfall, death, and disaster. But to the ancient Greeks, the use of heroic legend, the tragic diction and meters, and the tragic actors would have defined it as pure tragedy, the happy ending notwithstanding. While not one of his \"deep\" dramatic works, the play is Euripidean in many respects, above all in its recurrent theme of escape, symbolized in the rescue of Iphigeneia by Artemis, to whom she was about to be sacrificed.\u003cbr\u003eRichmond Lattimore--who has been called the dean of American translators--has translated Iphigeneia in Tauris with skill and subtlety, revealing it as one of the most delicately written and beautifully contrived of the Euripidean \"romances.\"\u003c\/p\u003e","brand":"Oxford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287614648454,"sku":"9780195072914","price":44.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780195072914.jpg?v=1787578762"},{"product_id":"the-routledge-guidebook-to-aristotles-nicomachean-ethics-the-routledge-guides-to-the-great-books","title":"The Routledge Guidebook to Aristotle's Nicomachean Ethics (The Routledge Guides to the Great Books)","description":"\u003cp\u003eWritten by one of the most important founding figures of Western philosophy, Aristotle’s Nicomachean Ethics represents a critical point in the study of ethics which has influenced the direction of modern philosophy. The Routledge Guidebook to Aristotle’s Nicomachean Ethics introduces the major themes in Aristotle’s great book and acts as a companion for reading this key work, examining:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eThe context of Aristotle’s work and the background to his writing\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEach separate part of the text in relation to its goals, meanings and impact\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe reception the book received when first seen by the world\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe relevance of Aristotle’s work to modern philosophy, its legacy and influence\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eWith further reading included throughout, this text is essential reading for all students of philosophy, and all those wishing to get to grips with this classic work.\u003c\/p\u003e","brand":"Routledge","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44287621529734,"sku":"9780415663854","price":81.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780415663854.jpg?v=1787578977"},{"product_id":"suppliant-women-greek-tragedy-in-new-translations","title":"Suppliant Women (Greek Tragedy in New Translations)","description":"\u003cp\u003eBased on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the plays.\u003cbr\u003eAlready tested in performance on the stage, this translation shows for the first time in English the striking interplay of voices in Euripides' Suppliant Women. Torn between the mothers' lament over the dead and proud civic eulogy, between calls for a just war and grief for the fallen, the play captures with unremitting force the competing poles of the human psyche. The translators, Rosanna Warren and Stephen Scully, accentuate the contrast between female lament and male reasoned discourse in this play where the silent dead hold, finally, center stage.\u003c\/p\u003e","brand":"Oxford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44361106849926,"sku":"9780195045536","price":42.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780195045536.jpg?v=1788924491"},{"product_id":"routledge-philosophy-guidebook-to-aristotle-and-the-poetics","title":"Routledge Philosophy Guidebook to Aristotle and the Poetics","description":"\u003cp\u003eAristotle's Poetics is the first philosophical account of an art form and the foundational text in aesthetics. The Routledge Philosophy Guidebook to Aristotle and the Poetics is an accessible guide to this often dense and cryptic work. Angela Curran introduces and assesses:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAristotle's life and the background to the Poetics\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ethe ideas and text of the Poetics\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ethe continuing importance of Aristotle's work to philosophy today\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Routledge","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44361108193414,"sku":"9780415780094","price":98.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780415780094.jpg?v=1788924593"},{"product_id":"aristotle-s-political-philosophy-in-its-historical-context-a-new-translation-and-commentary-on-politics-books-5-and-6","title":"Aristotle’s Political Philosophy in its Historical Context: A New Translation and Commentary on Politics Books 5 and 6","description":"\u003cp\u003eThis book offers new translations of Aristotle’s Politics 5 and 6, accompanied by an introduction and commentary, targeted at historians and those who like to read political science in the context in which it was produced. Philosophical analysis remains essential and there is no intention to detract from the books as political theory, but the focus of this volume is the text as a crucial element in the discourse of fourth-century Greece, and the conflict throughout the Greek world between democracy, oligarchy, and the rise of the Macedonian monarchy.\u003c\/p\u003e","brand":"Routledge","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44361115795590,"sku":"9780367593612","price":121.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780367593612.jpg?v=1788924936"},{"product_id":"myths-legend-boxed-set-sir-gawain-and-the-green-knight-the-legend-of-sigurd-and-gudrun-the-fall-of-arthur-beowulf-a-translation-and-commentary","title":"Myths \u0026 Legend (Boxed Set): Sir Gawain and the Green Knight, The Legend of Sigurd and Gudrún, The Fall of Arthur \u0026 Beowulf: A Translation and Commentary","description":"\u003cp\u003eFifth in a series of hardcover boxed sets celebrating the literary achievement of Christopher Tolkien, featuring double-sided dustjackets. This slipcase contains Sir Gawain and the Green Knight, The Legend of Sigurd and Gudrún, The Fall of Arthur, and Beowulf: A Translation and Commentary.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSir Gawain and the Green Knight and Pearl are two poems by an unknown author written in about 1400. Sir Gawain is a romance, a fairy-tale for adults, full of life and colour; Pearl is apparently an elegy on the death of a child but, like Gawain, it is also a sophisticated and moving debate on much less tangible matters. Sir Orfeo is a slighter romance, belonging to an earlier and different tradition. It was a special favourite of Tolkien’s. The three translations are here uniquely accompanied with the complete text of Tolkien’s acclaimed 1953 W.P. Ker Memorial Lecture that he delivered on Sir Gawain.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe Legend of Sigurd and Gudrún tells the epic story of the Norse hero, Sigurd, the dragon-slayer, during a time of gods, betrayal and fierce battles, the revenge of his wife, Gudrún, and the Fall of the Nibelungs. Told in verse composed by J.R.R. Tolkien derived from the ancient poetry of the Poetic Edda and the prose Völsunga Saga, this masterful fusion of myth and poetry is accompanied by notes and commentary by Christopher Tolkien.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe Fall of Arthur tells the extraordinary story of the final days of England’s legendary hero, King Arthur. It is the only venture by J.R.R. Tolkien into the legends of Arthur King of Britain, and may well be regarded as his finest and most skilful achievement in the use of the Old English alliterative metre. The long narrative poem is accompanied by significant if tantalising notes, in which can be discerned clear if mysterious associations of the Arthurian conclusion with The Silmarillion.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe translation of Beowulf by J.R.R. Tolkien was completed in 1926: he returned to it later but seems never to have considered its publication. This edition is twofold, for the translation is here paired with an illuminating written commentary on the poem by the translator himself, prepared for a series of lectures given at Oxford in the 1930s. From these lectures there arises a sense of the immediacy and clarity of his vision. It is as if Tolkien entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening to the rising anger of Beowulf at the taunting of Unferth, or looking up in amazement at Grendel’s terrible hand set under the roof of Heorot.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThese are accompanied by Sellic spell, a ‘marvellous tale’ written by Tolkien suggesting what might have been the form and style of an Old English folk-tale of Beowulf, in which there was no association with the ‘historical legends’ of the Northern kingdoms.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublished together for the first time, these four books – all edited by the author's son and literary executor – collect a fascinating period of Christopher Tolkien’s forty-year career devoted to presenting his father J.R.R. Tolkien’s scholarly writings on the myths and legends of northern Europe, a unique accomplishment that celebrates the academic brilliance and storytelling genius of one of the twentieth century's finest literary pioneers.\u003c\/p\u003e","brand":"Tolkien GB","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44361115828358,"sku":"9780008737757","price":253.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780008737757.jpg?v=1788924936"},{"product_id":"aristotle-nicomachean-ethics-books-ii-iv-translated-with-an-introduction-and-commentary-clarendon-aristotle-series","title":"Aristotle: Nicomachean Ethics, Books II--IV: Translated with an Introduction and Commentary (Clarendon Aristotle Series)","description":"\u003cp\u003eC. C. W. Taylor presents a clear and faithful new translation of one of the most famous and influential texts in the history of Western thought, accompanied by an analytical and critical commentary focusing on philosophical issues. In Books II to IV of the Nicomachean Ethics Aristotle gives his account of virtue of character, which is central to his ethical theory as a whole and a key topic in much modern ethical writing.\u003c\/p\u003e","brand":"Oxford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44361115762822,"sku":"9780198250661","price":133.95,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/9199\/6550\/files\/9780198250661.jpg?v=1788924935"}],"url":"https:\/\/aevumbooks.com\/collections\/aevum-menu-shop-classics-primary-sources-translations-commentaries.oembed","provider":"Aevum Books","version":"1.0","type":"link"}